Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(клиентам банка)

  • 1 lobby depository

    банк. вестибюльный депозитарий* (ящик для приема денежных средств, расположенный в вестибюле банка; позволяет клиентам банка депонировать средства, не тратя время в очереди к банковскому кассиру; депонируемые средства обычно запечатываются в специальный конверт и опускаются в щель ящика; банковские служащие обрабатывают конверты и высылают клиентам квитанции о депонировании средств)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > lobby depository

  • 2 cashier's cheque

    банк. кассирский чек, чек кассира (чек, который банк выписывает сам на себя (т. е. чекодателем и трассатом является один и тот же банк); подписывается кассиром или другим официальным лицом банка; представляет собой обязательство банка; может использоваться банком для проведения собственных расчетов; такие чеки могут также продаваться клиентам банка)
    Syn:
    See:
    * * *
    * * *
    чек банка (приравнивается к наличности);чек, выданный банком; простой вексель, выданный банком
    . кассовый чек . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > cashier's cheque

  • 3 account reconcilement service

    сокр. ARS банк., учет услуга по выверке счетов* (бухгалтерская услуга, предоставляемая клиентам банка, чтобы они могли убедиться в правильности ведения их счетов; такая услуга включает сортировку чеков, перечень неоплаченных чеков, выверку фактического остатка средств на счете)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > account reconcilement service

  • 4 automated teller machine

    сокр. ATM банк. банкомат, банковский автомат, автоматический кассир, автоматический кассовый аппарат, автоматическая кассовая машина (электронный терминал, позволяющий клиентам банка осуществлять банковские операции без участия банковских служащих, напр., получать наличные деньги по пластиковым картам, узнавать о состоянии счета, переводить деньги на другой счет)
    Syn:
    See:

    * * *
    abbrev.: ATM automated teller (telling) machine автоматическая кассовая машина: электронный терминал, с помощью которого можно на расстоянии проводить операции между банком и его клиентом (получение наличных денег, переводы, получение выписки со счета, заказ чековой книжки); "ключом" является пластиковая карточка с магнитной полосой и личный код; впервые установлены People's National Bank в Глостере (Вирджиния, США) в декабре 1962 г.; см. plastic card.

    Англо-русский экономический словарь > automated teller machine

  • 5 call plan

    Универсальный англо-русский словарь > call plan

  • 6 automatic, automated teller machine (ATM)

    фр. guichet automatique de banque (GAB)

    исп. ventanilla automática; cajero automático; cajero permanente

    автоматическая кассовая машина

    Компьютеризованная машина, осуществляющая трансакции финансовых учреждений и их клиентов. Обычно дает возможность клиентам банка снять наличные средства со счетов, сделать вклад в виде наличных или чеков, а также выдает инструкции (справки) при переводе средств с одного счета на другой или третьей стороне.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > automatic, automated teller machine (ATM)

  • 7 PREMIUM

    (премия,надбавка) 1. Взнос, выплачиваемый в соответствии с договором страхования (в том числе страхования жизни). 2. Разница между номинальной и рыночной стоимостью акции, облигации или другой ценной бумаги. 3. Разница между ценой эмиссии и рыночной ценой акции или ценной бумаги. Так, при начале операций с акциями нового выпуска говорится, что рыночная цена включает премию по отношению к цене эмиссии (см.: stag( биржевой спекулянт)). 4. Цена, которую уплачивает продавцу покупатель свободно обращающегося опциона (option) за право его использования. Надбавки или премии определяются на бирже или на рынке в ходе свободного торга (ореп outcry) на торговой площадке (pit), а их уровень зависит от предложения и спроса на данный опцион в данный конкретный момент. В целом надбавка/премия, которую запрашивают за опцион, состоит из двух компонентов: его внутренней стоимости (intrinsic value) и его срочной стоимости (time value). 5. Разница между спотовой ценой/ценой при продаже наличных товаров или валюты и их форвардной ценой/ценой по сделкам на срок. 6. Бонус, предоставляемый клиентам банка с тем, чтобы заинтересовать их в открытии счета.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > PREMIUM

  • 8 statement

    1) заявле́ние с, утвержде́ние с
    2) фин бала́нс м

    profit and loss statement — счёт при́былей и убы́тков

    3) фин вы́писка счёта

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > statement

  • 9 premium

    1. товары высшего качества
    2. премия
    3. премиальный товар
    4. плата

     

    плата
    —
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    премиальный товар
    сувенир
    Товар, выпущенный маркетинг-партнерами, помеченный логотипом маркетинг-партнера вместе с символикой/логотипом Игр и используемый для продвижения товаров/услуг маркетинг-партнера. Перечень премиальных товаров включает такие товары, как значки, майки, шапки, куртки и т.д.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    premium
    Item of merchandise produced by marketing partners, bearing the marketing partner’s logo together with the Games mark/logo, and used to promote the partner’s products/services. Premium products include items such as pin badges, t-shirts, caps, jackets, etc.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    премия
    надбавка
    1. Взнос, выплачиваемый в соответствии с договором страхования (в том числе страхования жизни).
    2. Разница между номинальной и рыночной стоимостью акции, облигации или другой ценной бумаги.
    3. Разница между ценой эмиссии и рыночной ценой акции или ценной бумаги. Так, при начале операций с акциями нового выпуска говорится, что рыночная цена включает премию по отношению к цене эмиссии (см.: stag (биржевой спекулянт)).
    4. Цена, которую уплачивает продавцу покупатель свободно обращающегося опциона (option) за право его использования. Надбавки или премии определяются на бирже или на рынке в ходе свободного торга (ореп outcry) на торговой площадке (pit), а их уровень зависит от предложения и спроса на данный опцион в данный конкретный момент. В целом надбавка/премия, которую запрашивают за опцион, состоит из двух компонентов: его внутренней стоимости (intrinsic value) и его срочной стоимости (time value).
    5. Разница между спотовой ценой/ценой при продаже наличных товаров или валюты и их форвардной ценой/ценой по сделкам на срок.
    6. Бонус, предоставляемый клиентам банка с тем, чтобы заинтересовать их в открытии счета.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    товары высшего качества
    Самая дорогая и качественная продукция на рынке, занимающая соответственную рыночную нишу, – премиум. Часть потребителей, особенно с высоким уровнем дохода, предпочитает переплачивать за качество и осознание того факта, что они покупают продукцию высшего класса. Это позволяет производителю и продавцу получать от реализации таких товаров большую норму прибыли. Вот, например, такой продукт, как водка. Напиток высшей степени очистки, сдобренный различными вкусовыми добавками и настойками трав, превосходит по цене наскоро замешенный на воде спирт от силы в 2 раза, если не позиционируется в классе премиум. А вот бутылка премиум-водки может стоить дороже бутылки коньяка. При этом покупатель платит основную часть денег не за качество продукта, а за этикетку. Примерно так же обстоят дела почти во всех товарных категориях. Очень значительную долю себестоимости товара составляют расходы на рекламу, упаковку и промоушн, формирующие имидж премиум-продукта. Понятия о том, что собой представляет сегмент «премиум», меняются не только в зависимости от товарной категории, но и от одного производителя к другому. Маркетологи некоторых компаний даже придумывают новые сегменты – «суперпремиум» или «ультрапремиум», тут уж недалеко и до «гиперпремиум» или «мегапремиум». Но не стоит принимать все эти приставки всерьез, ибо это не больше чем субъективное видение рыночной ниши со стороны не очень-то богатого воображением маркетолога.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > premium

  • 10 teller

    сущ.
    1) банк. кассир (служащий банка или иного подобного учреждения, принимающий и выплачивающий клиентам наличные деньги, напр., принимающий депозиты и оплачивающий чеки)

    part-time teller — кассир, работающий неполный рабочий день

    See:
    2) общ. рассказчик, повествователь
    3) пол. счетчик голосов (лицо, подсчитывающее голоса в парламенте)
    See:

    * * *
    кассир: сотрудник банка, принимающий и выплачивающий клиентам наличные деньги (напр., принимает депозиты и оплачивает чеки).
    * * *
    кассир; операционист; клерк
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    банковский служащий, кассир

    Англо-русский экономический словарь > teller

  • 11 prime rate

    банк., фин. базисная [базовая\] ставка, прайм-рэйт, прайм-рейт (ставка процента по краткосрочным банковским кредитам первоклассным заемщикам; для этой категории кредитов уровень банковского риска минимален, т. е. это низшая ставка банковского процента; публикуется банками, изменяется сравнительно редко и служит ориентиром стоимости кредита в стране; фактическая ставка может быть выше или ниже базовой)
    Syn:
    See:

    * * *
    "прайм-рейт" (США): публикуемая банками базовая ставка по краткосрочным кредитам первоклассным заемщикам; ставка по конкретному кредиту обычно устанавливается путем двусторонней договоренности путем прибавления к "прайм-рейт" определенной маржи; "прайм-рейт" изменяется сравнительно редко и служит ориентиром стоимости кредита; в Великобритании таким ориентиром являются базовые ставки банков; см. base rate.
    * * *
    * * *
    . Процентная ставка, по которой банки выдают ссуды своим первоклассным клиентам. Чаще всего наиболее кредитоспособные клиенты банка берут ссуды по ставкам ниже 'прайм-рейт' . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    ставка процента, принятая за базу на известный период и определяющая политику банка в области кредитования
    Банки/Банковские операции
    2. «прайм раит»
    минимальная процентная ставка по необеспеченным краткосрочным ссудам, применяемая коммерческими банками США и ряда других стран при кредитовании «первоклассных заемщиков»
    Банки/Банковские операции
    учетная ставка на предоставление кредита привилегированным кредиторам банка

    Англо-русский экономический словарь > prime rate

  • 12 CSR

    1) торг. сокр. от customer service representative
    2) упр., фил. = corporate social responsibility

    * * *
    abbrev.: CSR customer service representative представитель по услугам клиентам: сотрудник банка, который открывает новые счета, принимает кредитные заявки и разъясняет клиентам всевозможные вопросы, касающиеся банковских услуг; сотрудник, который полностью "ведет" клиента, отвечает за все его операции, называется личным банкиром; см. personal banker.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > CSR

  • 13 customer service representative

    сокр. CSR представитель службы [отдела\] по работе с покупателями [клиентами\]
    а) торг. (ответственный за поддержание хороших отношений между предприятием и его потребителями; отвечает на вопросы, разрешает проблемы выдачи рекомендаций и оказания помощи в использовании продукции или услуг предприятия)
    б) связь, амер. (работник Почтовой службы США, ответственный за помощь отправителям деловой корреспонденции)

    * * *
    abbrev.: CSR customer service representative представитель по услугам клиентам: сотрудник банка, который открывает новые счета, принимает кредитные заявки и разъясняет клиентам всевозможные вопросы, касающиеся банковских услуг; сотрудник, который полностью "ведет" клиента, отвечает за все его операции, называется личным банкиром; см. personal banker.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > customer service representative

  • 14 MONEY AT CALL AND SHORT NOTICE

    (деньги до востребования или при краткосрочном уведомлении) Одна из статей активов в балансе банка. В нее включаются средства, переданные в займы дисконтным домам, брокерам на денежных рынках, на фондовой бирже, ведущим операции с благородными металлами, корпоративным клиентам/клиентам в промышленности и все чаще-другим банкам. Деньги до востребования выплачиваются по требованию; краткосрочное уведомление подразумевает, что требование об уплате выдвигается максимум за 14 дней. После наличности деньги до востребования и при краткосрочном уведомлении являются самыми ликвидными активами банков. Обычно эти деньги имеют форму приносящих процент обеспеченных долговых обязательств, но их основное значение заключается в том, что они дают банкам возможность использовать свободные фонды и регулировать свои потребности в наличности и ликвидности.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > MONEY AT CALL AND SHORT NOTICE

  • 15 Банк Жиро

    (BANK GIRO) -система жирорасчетов, которую, независимо от Жиробанка, создали в Великобритании клиринговые банки. Эта система не имеет центральной организации, и ее деятельность опирается на отделения банков. Служба позволяет клиентам делать выплаты со своих счетов путем кредитных переводов (Credit transfer), в том числе и лицам, не имеющим банковских счетов. Банкожиро-действующая в Европе система жирорасчетов, позволяющая клиентам одного и того же банка рассчитываться друг с другом путем прямой бухгалтерской проводки. 2. Разговорное название выплат, которые производит Британское министерство социального обеспечения людям, нуждающимся в финансовой поддержке.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > Банк Жиро

  • 16 bank giro

    1. банк жиро

     

    банк жиро
    1. Система жирорасчетов, которую независимо от жиробанка создали в Великобритании клиринговые банки. Эта система не имеет центральной организации и ее деятельность опирается на отделения банков. Служба позволяет клиентам делать выплаты со своих счетов путем кредитных переводов (Credit transfer), в том числе и лицам, не имеющим банковских счетов. Банкожиро - действующая в Европе система жирорасчетов, позволяющая клиентам одного и того же банка рассчитываться друг с другом путем прямой бухгалтерской проводки.
    2. Разговорное название выплат, которые производит Британское министерство социального обеспечения людям, нуждающимся в финансовой поддержке.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bank giro

  • 17 money at call and short notice

    1. деньги до востребования или при краткосрочном уведомлении

     

    деньги до востребования или при краткосрочном уведомлении
    Одна из статей активов в балансе банка. В нее включаются средства, переданные в займы дисконтным домам, брокерам на денежных рынках, на фондовой бирже, ведущим операции с благородными металлами, корпоративным клиентам/клиентам в промышленности и все чаще-другим банкам. Деньги до востребования выплачиваются по требованию; краткосрочное уведомление подразумевает, что требование об уплате выдвигается максимум за 14 дней. После наличности деньги до востребования и при краткосрочном уведомлении являются самыми ликвидными активами банков. Обычно эти деньги имеют форму приносящих процент обеспеченных долговых обязательств, но их основное значение заключается в том, что они дают банкам возможность использовать свободные фонды и регулировать свои потребности в наличности и ликвидности.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > money at call and short notice

  • 18 account reconcilement

    а) банк. (сверка данных клиента и банка по данному счету с целью точного определения остатка)
    б) банк., учет = account reconcilement service
    Syn:

    * * *
    account reconciliation account reconcilement выверка счета: сверка данных клиента и банка по данному счету с целью точного определения остатка; также платная бухгалтерская услуга, предоставляемая банками клиентам для приведения счетов последних в порядок.

    Англо-русский экономический словарь > account reconcilement

  • 19 discount policy

    1) марк. политика (предоставления) скидок (совокупность подходов и методов, которыми данный продавец пользуется при предоставлении скидок своим клиентам)
    See:
    2) эк. дисконтная политика (часть денежно-кредитной политики, заключающаяся в изменении величины учетной ставки центрального банка с целью воздействия на объемы спроса и предложения ссудного капитала в экономике)
    Syn:
    See:
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    политика центрального банка, заключающаяся в том, что изменяется учетная ставка процента по кредитам, которые центральный банк предоставляет коммерческим кредитным учреждениям

    Англо-русский экономический словарь > discount policy

  • 20 free banking

    1) банк. свободная банковская деятельность (форма организации банковской деятельности, при которой нет официального учреждения, выполняющего функции центрального банка, и частные банки могут свободно создаваться на местном уровне и выпускать собственные банкноты; такая система сложилась в середине 19 в. в США, когда в штате Нью-Йорк, а впоследствии и в других штатах США были приняты законы, значительно упрощавшие порядок регистрации банковских учреждений на уровне штатов; в результате создавалось множество банков, регистрировавшихся на уровне штатов и выпускавших банкноты собственного образца; впоследствии эта система привела к возникновению в США так называемых "диких" банков, которые выпускали банкноты под недостаточное обеспечение и часто банкротились; эта практика была прекращена законом "О национальных банках" от 1863 г.)
    See:
    2) банк. бесплатные банковские операции (банковские операции, осуществляемые без взимания платы с клиенты, обычно такие услуги предоставляются постоянным клиентам при условии поддержания на счете определенного минимального остатка)
    See:

    * * *
    1) бесплатные банковские операции, осуществляемые для постоянных клиентов при определенном минимальном уровне вкладов; 2) нерегулируемая банковская деятельность; 3) банковская система без центрального банка, когда все банки имеют право выпускать свои банкноты, обеспеченные золотом.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Банки/Банковские операции

    Англо-русский экономический словарь > free banking

Страницы

См. также в других словарях:

  • АКТИВНЫЕ ОПЕРАЦИИ БАНКА — (англ. active bank operations) – размещение собственных и привлеченных средств банка; существенная и определяющая часть операций банка. От качественного размещения и состояния А.о.б. зависят ликвидность, прибыльность, финансовая надежность и… …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

  • Рекомендации Банка России к интернет-сайтам банков — Банк России в приложении к письму от 23 октября 2009 года № 128 Т «О рекомендациях по информационному содержанию и организации веб сайтов кредитных организаций в сети Интернет» дает следующие рекомендации о том, какие сведения банк должен… …   Банковская энциклопедия

  • СМС-мошенничество с использованием наименования Банка России — В 2012 году участились случаи СМС мошенничества с использованием наименования Банка России. Мошенническая схема выглядит следующим образом. Клиентам кредитных организаций на мобильный телефон приходит сообщение следующего содержания: «Получено от …   Банковская энциклопедия

  • Группа всемирного банка — Всемирный банк World Bank Banque mondiale Banco Mundial Weltbank логотип Всемирного банка Членство …   Википедия

  • Карта MasterCard World банка «Авангард» — Карта «Авангард MasterCard World» премиальная банковская карта, выпускаемая банком «Авангард». Она может быть кредитной и расчетной (дебетовой), валютой счета карты могут быть рубли, доллары США и евро. Карта World это карта с кешбэком, то есть,… …   Банковская энциклопедия

  • Рекомендации Банка России кредитным организациям по предложению кредитных карт клиентам — Банк России в письме от 17 сентября 2013 года № 183 Т «О предложении кредитными организациями расчетных (дебетовых) карт с овердрафтом и кредитных карт клиентам» дает следующие рекомендации о том, какую информацию банк должен раскрывать при… …   Банковская энциклопедия

  • МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ БАНКА — INTERNATIONAL BANKING DEPARTMENTНа создаваемые в структуре банков М.д.б. возлагается в качестве основной обязанности оказание фин. услуг местным и ин. клиентам, занимающимся международными сделками. Наиболее характерными операциями, к рые… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • АКТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ — включаются в гражданское законодательство в соответствии со ст. 3 ГК, если они изданы в пределах компетенции Национального банка по регулированию гражданских правоотношений, установленной Конституцией Республики Беларусь и принятыми в… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Интернет-банк Enter.UniCredit ЮниКредит Банка — Enter.UniCredit – система дистанционного обслуживания клиентов ЮниКредит Банка. Кредитная организация использует программное решение российского разработчика «Банк Софт Системс» (БСС). Функциональные возможности интернет банка: рублевые и… …   Банковская энциклопедия

  • Расчетно-кассовый центр (РКЦ) Банка России — – структурное подразделение, действующее в составе территориального учреждения ЦБ РФ и осуществляющее банковские операции с денежными средствами. РКЦ создаются по решению совета директоров Банка России. Руководитель расчетно кассового центра… …   Банковская энциклопедия

  • ВАЛОВОЙ ДОХОД БАНКА — доход, полученный банком за определенный промежуток времени независимо от источника. К В.д.б. относят: процентные доходы, непроцентные доходы (операционные), внеоперационные доходы и доходы из случайных, непредвиденных источников. В.д.б. является …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»